1
00:00:03,870 --> 00:00:06,980
Πώς ξέρεις τον Crow, Gilles;

2
00:00:07,750 --> 00:00:11,110
Στο παρελθόν, ο Κρόου έπαιρνε μαθητές.

3
00:00:11,560 --> 00:00:14,080
Η μητέρα μου ήταν μια από αυτές,

4
00:00:14,080 --> 00:00:17,240
αλλά δεν μπορούσε να αντέξει την προπόνηση
και έπαθε ψυχική κατάρρευση.

5
00:00:17,630 --> 00:00:22,500
Ο πατέρας μου είχε ήδη φύγει,
οπότε ήταν στο χέρι του Κρόου να με μεγαλώσει μετά από αυτό.

6
00:00:22,750 --> 00:00:24,500
Οπότε πας πολύ πίσω.

7
00:00:24,500 --> 00:00:28,330
Ναί. Βασικά είναι ο πατέρας μου,
και του χρωστάω τα πάντα.

8
00:00:28,740 --> 00:00:31,130
Δεν κρατώ τι έγινε
στη μητέρα μου εναντίον του.

9
00:00:31,870 --> 00:00:36,140
Δεν τον ξέρω πολύ καιρό,
και ακόμη και μπορώ να πω ότι είναι φροντιστικός τύπος.

10
00:00:36,520 --> 00:00:40,640
Έχει βοηθήσει πάρα πολλούς ανθρώπους...
και αυτό περιλαμβάνει εσάς.

11
00:00:41,080 --> 00:00:41,860
Ναι.

12
00:00:42,660 --> 00:00:46,040
Η επιλογή είναι δική σας
είτε του το ξεπληρώσεις είτε όχι.

13
00:00:46,040 --> 00:00:51,110
Ελπίζω όμως να αποφασίσεις σύντομα,
γιατί δεν του μένει πολύς χρόνος.

14
00:00:52,730 --> 00:00:53,740
Πώς πήγε;

15
00:00:54,190 --> 00:00:56,730
Τελείωσα την έρευνά μου.
Θα αναφέρω τα ευρήματά μου.

16
00:00:57,070 --> 00:01:03,660
Οι συσκευές είχαν στηθεί από λακέδες
του Gram Cluster, ενός βασιλικού αυτού του έθνους.

17
00:01:04,930 --> 00:01:08,500
Σκοπός τους ήταν να παρακολουθούν
και νικητές διαγωνισμών διαδρομής,

18
00:01:08,500 --> 00:01:11,860
που σήμαινε τη λαίδη Αμέλια αυτή τη φορά.

19
00:01:11,860 --> 00:01:13,340
Το ήξερα.

20
00:01:13,340 --> 00:01:16,460
Ίσως χρειαστεί να αποφασίσω
νωρίτερα από όσο νόμιζα.

21
00:01:28,150 --> 00:01:39,160
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΥ ΩΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΟΥ ΗΡΩΑ

22
00:02:49,880 --> 00:02:53,480
Οι ίδιες συσκευές που είδατε
στο βασιλικό παλάτι του Ρέτις;

23
00:02:53,480 --> 00:02:56,730
Ναι, καταγράφουν οπτικό υλικό.

24
00:02:57,140 --> 00:02:59,110
Πώς το λες αυτό σε αυτόν τον κόσμο;

25
00:02:59,110 --> 00:03:00,360
Μια κάμερα.

26
00:03:00,360 --> 00:03:01,110
Τι;

27
00:03:01,110 --> 00:03:05,020
Ένας ήρωας που κλήθηκε στο παρελθόν
έφερε πάνω από την έννοια.

28
00:03:05,020 --> 00:03:08,430
Το έχουμε αναπαράγει
σε αυτόν τον κόσμο χρησιμοποιώντας μαγεία.

29
00:03:08,430 --> 00:03:11,120
Κατά συνέπεια, χρησιμοποιούμε το ίδιο όνομα για αυτό.

30
00:03:11,500 --> 00:03:13,660
Υπάρχουν και άλλα τέτοια αντικείμενα.

31
00:03:13,660 --> 00:03:18,520
Για παράδειγμα, η γη του Yamato
έχει αρχιτεκτονική, κουζίνα και μόδα

32
00:03:18,520 --> 00:03:21,620
που μοιάζει με αυτό ενός πρώην
την πατρική κουλτούρα του ήρωα.

33
00:03:22,100 --> 00:03:23,690
Ουάου, θα ήθελα να το δω.

34
00:03:24,460 --> 00:03:25,640
Επιστρέψαμε.

35
00:03:32,160 --> 00:03:33,400
Ο Κιουσούκε, ο ήρωας...

36
00:03:33,400 --> 00:03:35,020
Αμέλια, Κοράκι...

37
00:03:35,410 --> 00:03:38,150
και ο Gilles, ελάτε μαζί μου στο πίσω δωμάτιο.

38
00:03:38,760 --> 00:03:40,490
Πρέπει να συζητήσουμε τα σχέδιά μας.

39
00:03:41,960 --> 00:03:47,160
Akira, μιας και μας συμπεριέλαβες, μπορούμε να πάρουμε
αυτό σημαίνει ότι θα συμμετάσχετε μαζί μας προχωρώντας;

40
00:03:47,160 --> 00:03:50,290
Πριν από αυτό, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σε ρωτήσω.

41
00:03:50,290 --> 00:03:55,170
Μας προσκάλεσες εδώ γνωρίζοντας ότι υπήρχε;
εμπορία που συμβαίνει πίσω από το φεστιβάλ;

42
00:03:56,750 --> 00:03:58,300
Πότε το έμαθες;

43
00:03:58,610 --> 00:04:00,170
Το κοίταξα τη νύχτα.

44
00:04:01,080 --> 00:04:03,060
Ζητούμε συγγνώμη που σας το κρύψαμε.

45
00:04:03,460 --> 00:04:08,970
Αλλά αυτό θέλαμε να σας το δείξουμε
είμαστε κάτι περισσότερο από νεκρό βάρος.

46
00:04:08,970 --> 00:04:12,310
Όχι ότι αποδειχθήκαμε χρήσιμοι τελικά.

47
00:04:12,620 --> 00:04:16,720
Σκέφτηκες μόνος σου
και επέλεξε να πολεμήσει.

48
00:04:16,720 --> 00:04:18,720
Φτάνει στα μάτια μου.

49
00:04:19,130 --> 00:04:20,940
Τότε θα έρθεις μαζί μας;

50
00:04:21,390 --> 00:04:24,340
Το ίδιο έχουμε
τελικός προορισμός άλλωστε.

51
00:04:24,340 --> 00:04:26,820
Έχω όμως τις προτεραιότητές μου.

52
00:04:28,670 --> 00:04:30,270
Το γραμμάριο έρχεται πρώτο.

53
00:04:30,270 --> 00:04:32,790
Πρέπει να βεβαιωθώ
δεν στοχοποιεί ποτέ ξανά την Αμέλια.

54
00:04:34,830 --> 00:04:38,900
Τότε ο επόμενος προορισμός μας είναι
την πρωτεύουσα, την πόλη Ουρούκ.

55
00:04:38,900 --> 00:04:42,260
Ο Gram διευθύνει το Adventurer's Guild εκεί.

56
00:04:42,600 --> 00:04:44,130
Εμπιστεύσου να ξέρεις.

57
00:04:44,730 --> 00:04:46,250
Θα σας βοηθήσουμε.

58
00:04:46,250 --> 00:04:48,720
Μπα, μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

59
00:04:49,150 --> 00:04:52,440
Αν προσέχεις αυτό που ζήτησα,

60
00:04:52,440 --> 00:04:55,050
Θα σε καθοδηγούσα ευχαρίστως στο βασίλειο των δαιμόνων.

61
00:04:55,640 --> 00:04:59,110
Θα βοηθούσε να υπάρχει κάποιος που ξέρει τη γη.

62
00:04:59,820 --> 00:05:01,140
Θα το σκεφτώ.

63
00:05:02,520 --> 00:05:05,260
Σε αυτή την περίπτωση, το κόμμα του ήρωα και εγώ

64
00:05:05,260 --> 00:05:08,180
θα προχωρήσει στα σύνορα του βασιλείου των δαιμόνων

65
00:05:08,180 --> 00:05:11,490
και σε περιμένει εκεί.
Πώς ακούγεται αυτό;

66
00:05:13,080 --> 00:05:15,750
Πού πρέπει να βρεθούμε λοιπόν;

67
00:05:16,520 --> 00:05:18,450
Αυτό φαίνεται σαν ένα καλό σημείο.

68
00:05:18,450 --> 00:05:19,420
Όχι.

69
00:05:23,150 --> 00:05:24,970
Α, σωστά.

70
00:05:24,970 --> 00:05:26,760
Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ.

71
00:05:27,300 --> 00:05:29,540
Εκεί μένει η μητέρα του Crow.

72
00:05:29,540 --> 00:05:31,620
Gilles, κράτα το στόμα σου κλειστό.

73
00:05:31,620 --> 00:05:33,270
Ωχ. Συγχωρέστε με.

74
00:05:33,910 --> 00:05:37,850
Ο Κοράκι μου είπε ότι άρχισε να παίρνει
εκεί πάνω πριν από λίγο καιρό.

75
00:05:37,850 --> 00:05:39,660
Πώς είναι ακόμα ζωντανή η μητέρα του;

76
00:05:39,660 --> 00:05:42,270
Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία.

77
00:05:42,600 --> 00:05:45,780
Μια μέρα με τα πόδια δυτικά από εδώ,

78
00:05:45,780 --> 00:05:49,280
υπάρχει μια παράγκα που
το πάρτι μας χρησιμοποιείται ως ασφαλές σπίτι.

79
00:05:49,560 --> 00:05:52,410
Τότε ας το κάνουμε αυτό το σημείο του ραντεβού μας.

80
00:05:52,750 --> 00:05:55,660
Έχουμε το σχέδιό μας.
Ξεκινήστε αμέσως μόλις είστε έτοιμοι.

81
00:05:57,270 --> 00:06:00,060
Έχετε τελειώσει τις αγορές για προμήθειες;

82
00:06:00,060 --> 00:06:01,800
Για τον εαυτό μου, ναι.

83
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
Ο Akira εξακολουθεί να περιηγείται στο βιβλιοπωλείο.

84
00:06:04,360 --> 00:06:09,800
Είναι πενθήμερο ταξίδι με άμαξα.
Ένας τρόπος να περάσει η ώρα θα είναι καλός.

85
00:06:10,470 --> 00:06:14,060
Δεν σε περίμενα εδώ
ώστε να μπορούμε να κουβεντιάσουμε.

86
00:06:14,680 --> 00:06:16,810
Και τι θέλεις να πεις;

87
00:06:17,550 --> 00:06:22,190
Δύο πράγματα. Πρώτον, μην βάζεις Akira
κάτω από οποιοδήποτε άλλο άγχος.

88
00:06:22,460 --> 00:06:28,200
Τι τον αγχώνει
είναι δικό του πρόβλημα, όχι δικό μου.

89
00:06:30,590 --> 00:06:31,950
Ποιο είναι το άλλο;

90
00:06:33,090 --> 00:06:34,830
Πάρε με για μαθητή σου.

91
00:06:34,830 --> 00:06:36,700
Πιστεύω ότι σε απέρριψα ήδη.

92
00:06:37,210 --> 00:06:38,980
με στοχοποιούν.

93
00:06:38,980 --> 00:06:43,960
Ο Akira δεν πρέπει να συμβιβαστεί
τα ιδανικά του για μένα. Πάντα.

94
00:06:43,960 --> 00:06:48,340
Και νομίζεις ότι μπορείς να το αποτρέψεις
με το να γίνει τόσο ισχυρός όσο αυτός;

95
00:06:48,340 --> 00:06:49,300
Ναί.

96
00:06:50,740 --> 00:06:54,660
Μια πριγκίπισσα των ξωτικών, τη χαιρέτησε
σωτήρας του έθνους σε τόσο νεαρή ηλικία...

97
00:06:55,650 --> 00:06:58,100
Μάλλον θα στοιχηματίσω να μην χαλάσεις.

98
00:06:58,740 --> 00:06:59,730
σου υπόσχομαι.

99
00:07:00,080 --> 00:07:01,480
Δεν θα σπάσω ποτέ.

100
00:07:02,460 --> 00:07:03,740
Εντάξει, θα σε δω.

101
00:07:03,740 --> 00:07:04,730
Ναι.

102
00:07:05,070 --> 00:07:06,860
Α, σωστά, Akira.

103
00:07:08,060 --> 00:07:09,490
Ξέχασες κάτι.

104
00:07:09,920 --> 00:07:10,990
Περίμενε, τι;

105
00:07:11,250 --> 00:07:14,290
Πριν φύγετε από το βασιλικό παλάτι στο Ρέτις,

106
00:07:14,290 --> 00:07:18,010
πήγες στο δωμάτιο του διοικητή
και πήρε τα πράγματα που σου άφησε, όχι;

107
00:07:18,010 --> 00:07:20,180
Αλλά αυτό το άφησες πίσω σου.

108
00:07:20,610 --> 00:07:22,430
Δεν το πρόσεξα ποτέ.

109
00:07:22,430 --> 00:07:24,330
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

110
00:07:24,690 --> 00:07:27,790
Με δέρνει. Αλλά ο διοικητής το εννοούσε για σένα.

111
00:07:27,790 --> 00:07:29,410
Είμαι σίγουρος ότι θα σου φανεί χρήσιμο.

112
00:07:29,410 --> 00:07:30,250
Akira.

113
00:07:30,970 --> 00:07:34,930
Θα κάνουμε όσο το δυνατόν περισσότερα
για να σας προλάβουμε πριν ξανασυναντηθούμε.

114
00:07:34,930 --> 00:07:37,140
Μην μας πεθαίνεις λοιπόν.

115
00:07:37,780 --> 00:07:38,930
Ακριβώς πίσω σε σας.

116
00:07:44,910 --> 00:07:47,270
Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε κι εμείς.

117
00:07:48,380 --> 00:07:51,530
Ουφ, δεν νομίζω ότι αντέχω άλλο.

118
00:07:52,550 --> 00:07:55,530
Ξεκουραστείτε λίγο.
Μπορείτε να το παραλάβετε ξανά αύριο.

119
00:07:55,530 --> 00:07:58,860
Κατάλαβα Δάσκαλε...

120
00:08:01,260 --> 00:08:03,790
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι τόσο εξαντλημένη.

121
00:08:03,790 --> 00:08:08,500
Δεν είχα ποτέ μαθητή
φτάσετε εδώ σε τρεις μέρες πριν.

122
00:08:09,130 --> 00:08:12,550
Δεν είναι περίεργο που την κοιτάω ψηλά.

123
00:08:13,100 --> 00:08:14,300
Την κοιτάς;

124
00:08:14,910 --> 00:08:18,180
Είχα ακούσει για την πριγκίπισσα των ξωτικών
που φτιάχνει νέα ξόρκια,

125
00:08:18,180 --> 00:08:23,130
διώχνει τα τέρατα,
και επαναφέρει στη ζωή τους νεκρούς.

126
00:08:23,130 --> 00:08:25,560
Πριν τεθεί σε εφαρμογή η εντολή φίμωσης.

127
00:08:25,940 --> 00:08:27,960
Το δικό της είναι ένα ηρωικό παραμύθι.

128
00:08:27,960 --> 00:08:32,440
Το όνομά της ήταν χαραγμένο
στο μυαλό μου και χρόνια αργότερα,

129
00:08:32,440 --> 00:08:35,880
όταν μου ζητήθηκε να ονομάσω
ένα παιδί που γεννήθηκε στη γειτονιά μου,

130
00:08:35,880 --> 00:08:38,200
Χρησιμοποίησα ακόμη και μέρος του.

131
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Λία;

132
00:08:39,200 --> 00:08:43,660
Αυτό είναι σωστό. Έχει το όνομά της
μετά την πριγκίπισσα Αμέλια.

133
00:08:44,250 --> 00:08:48,590
Αν την κοιτάξεις,
γιατί της φέρθηκες τόσο ψυχρά;

134
00:08:49,130 --> 00:08:54,420
Λοιπόν, δεν της φαινόταν τόσο εντυπωσιακή
στη σάρκα όπως το είχα φανταστεί.

135
00:08:54,980 --> 00:08:58,510
Αρκετά δίκαιο. Δεν είναι ήρωας, εντάξει.

136
00:08:58,800 --> 00:09:02,570
Αλλά η ικανότητά της να συμβαδίζει
με την εκπαίδευσή μου είναι η πραγματική συμφωνία.

137
00:09:02,570 --> 00:09:05,560
Ο Ήρωας του Θρύλου είχε
μια τεχνική που έχω αναπαράγει.

138
00:09:05,860 --> 00:09:08,110
Extra Skill: Αναστροφή.

139
00:09:08,110 --> 00:09:13,490
Επιτρέπει στον χρήστη να στιγμιαία
αναπαράγουν και ακυρώνουν κάθε ξόρκι που βλέπουν.

140
00:09:13,910 --> 00:09:15,650
Τι παράλογη δεξιότητα.

141
00:09:16,080 --> 00:09:19,280
Η δυσκολία απόκτησής του
είναι εξίσου παράλογο.

142
00:09:19,710 --> 00:09:23,260
Κατοχή της αρχαίας γλώσσας
είναι απόλυτη προϋπόθεση.

143
00:09:23,260 --> 00:09:25,010
Είναι τρελά περίπλοκο,

144
00:09:25,010 --> 00:09:29,170
και κάθε γράμμα είναι εμποτισμένο
με αρκετή δύναμη για να σε τρελάνει.

145
00:09:29,450 --> 00:09:32,340
Αν μπεις πολύ βαθιά,
θα χάσεις το μυαλό σου.

146
00:09:33,070 --> 00:09:38,390
Η πριγκίπισσα Αμέλια το απάντησε
δημιουργώντας μια νέα ικανότητα κατανόησης,

147
00:09:38,390 --> 00:09:41,070
ένα κατόρθωμα που μόνο αυτή είναι ικανή.

148
00:09:41,070 --> 00:09:43,850
Μου κάνει εντύπωση που τα κατάφερες
να το μάθεις μόνος σου.

149
00:09:44,140 --> 00:09:50,430
Είχα χρόνο με το μέρος μου. Beastfolk ζωντανά
περίπου δύο φορές περισσότερο από τους ανθρώπους,

150
00:09:50,430 --> 00:09:54,670
αλλά επειδή η περίεργη μητέρα μου πήρε
ένα περίεργο φίλτρο ενώ έγκυος μαζί μου,

151
00:09:54,670 --> 00:09:57,530
Έχω αντέξει ξανά δύο φορές περισσότερο.

152
00:09:58,040 --> 00:09:59,890
Δεν ακολουθώ πραγματικά,

153
00:09:59,890 --> 00:10:02,740
αλλά υποθέτω πολύ
Η διάρκεια ζωής σε βοήθησε να το πετύχεις.

154
00:10:02,740 --> 00:10:05,500
Ναι, αν και δεν βγαίνει καλό.

155
00:10:05,500 --> 00:10:08,620
Έχω πει στον εαυτό μου
Δεν μπορώ να πεθάνω μέχρι να εκδικηθώ την αδερφή μου,

156
00:10:08,620 --> 00:10:11,450
αλλά με έχει επηρεάσει.

157
00:10:12,460 --> 00:10:14,130
Είμαι έτοιμος να τελειώσω με αυτό.

158
00:10:15,880 --> 00:10:20,140
Δεν μπορώ να μπω στη θέση σου
αφού στην καλύτερη περίπτωση θα ζήσω μόνο έναν αιώνα.

159
00:10:20,760 --> 00:10:22,820
Αλλά βλέπω ότι το έχεις και σκληρό.

160
00:10:28,060 --> 00:10:31,660
Υποθέτω ότι θα κατασκοπεύσω ξανά τη συντεχνία.

161
00:10:31,660 --> 00:10:34,790
Ή να δοκιμάσω την τοπική αυτοδιοίκηση;

162
00:10:36,120 --> 00:10:38,150
L-Lady Latticenail;

163
00:10:39,860 --> 00:10:43,490
Ε; Αν δεν είναι Black C— εννοώ, Night.

164
00:10:44,010 --> 00:10:47,750
Δεν είπες ότι πήγαινες σόλο ταξίδι;

165
00:10:47,750 --> 00:10:52,260
Αυτό είναι σωστό. Αλλά δεν ξέρω
που πάω ακόμα.

166
00:10:52,260 --> 00:10:54,270
Γιατί είσαι μόνος σου;

167
00:10:54,270 --> 00:10:55,880
Πού είναι ο άντρας μου και η πριγκίπισσα;

168
00:10:56,180 --> 00:11:02,640
Λοιπόν, κάνω ανεξάρτητη αναγνώριση
κατόπιν εντολής του κυρίου μου.

169
00:11:02,640 --> 00:11:05,780
Γεια, αυτό ακούγεται διασκεδαστικό! Αφήστε με να βοηθήσω!

170
00:11:05,780 --> 00:11:06,890
Ε; Περιμένετε!

171
00:11:06,890 --> 00:11:07,760
Εμ...

172
00:11:07,760 --> 00:11:10,770
Πάμε! Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο!

173
00:11:12,290 --> 00:11:13,660
Μπορείτε να το δείτε τώρα.

174
00:11:17,910 --> 00:11:19,380
Εκπληκτική επιτυχία!

175
00:11:19,380 --> 00:11:21,630
Αυτή είναι λοιπόν η πόλη Ουρούκ.

176
00:11:28,740 --> 00:11:31,320
Θα πάω να κανονίσω για διαμονή.

177
00:11:31,320 --> 00:11:33,500
Εσείς οι δύο πηγαίνετε να δείτε τα αξιοθέατα στο μεταξύ.

178
00:11:33,790 --> 00:11:36,340
Αλλά δεν ξέρω τίποτα για αυτό το μέρος.

179
00:11:36,340 --> 00:11:40,660
Επικοινώνησα με τη Λία.
Θα είναι εδώ μέσα σε μια ώρα.

180
00:11:40,660 --> 00:11:41,680
Θα ξανασυναντηθούμε...

181
00:11:42,020 --> 00:11:43,920
στην κεντρική πλατεία του σιντριβάνι.

182
00:11:44,410 --> 00:11:46,850
Να είστε εκεί μέχρι το ηλιοβασίλεμα.

183
00:11:47,350 --> 00:11:49,220
Θα στείλω κάποιον από το πανδοχείο.

184
00:11:52,260 --> 00:11:55,850
Μπορούμε να ακολουθήσουμε τη γραφική διαδρομή.
Μια χαλαρή βόλτα στην πόλη, ως ραντεβού.

185
00:11:55,850 --> 00:11:56,360
Καλά!

186
00:11:59,800 --> 00:12:01,490
Akira, θέλω να το φάω.

187
00:12:01,490 --> 00:12:04,060
Σίγουρος. Φάτε ό,τι θέλετε.

188
00:12:04,060 --> 00:12:07,160
Θα πρέπει να γιορτάζετε μετά τη μελέτη
η αρχαία γλώσσα κάθε μέρα.

189
00:12:08,790 --> 00:12:12,410
μμ! Δεν έχω γιορτάσει ποτέ πριν.

190
00:12:12,860 --> 00:12:13,870
Πραγματικά;

191
00:12:13,870 --> 00:12:14,730
Ναι.

192
00:12:15,250 --> 00:12:19,090
Μετά από όλα, τα δικαιώματα πρέπει να γιορτάζουν
οι άνθρωποι, όχι το αντίστροφο.

193
00:12:19,370 --> 00:12:23,180
βλέπω. Σίγουρα θέλεις
ο πρώτος είσαι μαζί μου, τότε;

194
00:12:23,450 --> 00:12:25,530
Ναι. απλά με γαργαλάνε.

195
00:12:25,530 --> 00:12:28,640
Θέλω να βγω ραντεβού
και γιορτάζουμε κάθε μέρα.

196
00:12:28,640 --> 00:12:30,030
Καλό ακούγεται.

197
00:12:31,630 --> 00:12:32,390
Αλλά...

198
00:12:32,900 --> 00:12:34,750
Αμέλια, τι θα γινόταν αν...

199
00:12:34,750 --> 00:12:36,770
Όχι, δεν πειράζει.

200
00:12:39,710 --> 00:12:40,820
Θα είναι εντάξει.

201
00:12:41,280 --> 00:12:44,190
Θα γίνω πολύ πιο δυνατός.

202
00:12:44,190 --> 00:12:46,530
Τόσο δυνατός που ποτέ
πρέπει να σηκώσετε ένα δάχτυλο.

203
00:12:48,370 --> 00:12:49,910
Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ σκληρά.

204
00:12:51,410 --> 00:12:53,660
Αν είναι για σένα, μπορώ να το χειριστώ.

205
00:12:55,080 --> 00:12:56,740
Σίγουρα έφαγες πολύ.

206
00:12:56,740 --> 00:12:58,350
Ναι, οκτώ μερίδες.

207
00:12:58,350 --> 00:12:59,260
Σοβαρά;

208
00:12:59,260 --> 00:13:01,840
Lady Amelia, Sir Akira!

209
00:13:02,130 --> 00:13:03,340
Έχει περάσει καιρός!

210
00:13:03,640 --> 00:13:05,500
Χαίρομαι που σε βλέπω να κάνεις καλά.

211
00:13:05,500 --> 00:13:06,380
Ναι, ναι.

212
00:13:06,380 --> 00:13:09,390
Το περίμενα με ανυπομονησία
τη μέρα που θα μπορούσα να σε ξαναδώ.

213
00:13:09,770 --> 00:13:11,640
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

214
00:13:12,620 --> 00:13:14,390
Πω πω, τόσα πολλά σκάφη.

215
00:13:14,890 --> 00:13:17,160
Η Ουρούκ είναι η πόλη του νερού.

216
00:13:17,160 --> 00:13:20,650
Λένε ότι δεν μπορείς να ξέρεις
το μισό χωρίς να πάρεις βάρκα.

217
00:13:22,980 --> 00:13:24,740
Τόσο καλά!

218
00:13:24,740 --> 00:13:27,200
Είναι λοιπόν σαν τη Βενετία.

219
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
Όχι ότι έχω πάει ποτέ.

220
00:13:31,610 --> 00:13:32,910
Κάστρο είναι αυτό;

221
00:13:32,910 --> 00:13:35,620
Ναί. Στεγάζει το βασιλικό παλάτι του έθνους μας.

222
00:13:35,620 --> 00:13:38,440
Η οικογένειά μου ανυπομονεί να σας δει τους δύο.

223
00:13:38,440 --> 00:13:39,380
Ε;

224
00:13:39,380 --> 00:13:43,320
Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο θετός μου πατέρας,
King Igsam Lagoon...

225
00:13:43,320 --> 00:13:47,360
έχει κανονίσει ένα γεύμα
για να υποδεχτεί την πριγκίπισσα Αμέλια.

226
00:13:48,380 --> 00:13:51,100
Παρεμπιπτόντως, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω και πάλι.

227
00:13:51,100 --> 00:13:53,550
Πραγματικά σώσατε τα δέρματα μας την τελευταία φορά.

228
00:13:53,550 --> 00:13:56,270
Μην το αναφέρεις.
Είμαι χαρούμενος που ήμουν σε υπηρεσία.

229
00:13:57,050 --> 00:13:59,850
Τι ήταν αυτό, το Αντεστραμμένο Πνευματικό Φράγμα σας;

230
00:13:59,850 --> 00:14:01,860
Είναι εφαρμογή του Crow's Inversion;

231
00:14:01,860 --> 00:14:04,800
Ω-Ω, είναι παρόμοια αλλά εντελώς διαφορετικά!

232
00:14:04,800 --> 00:14:07,570
Η ικανότητά μου δεν είναι παρά μια επέκταση
των τεχνικών φραγμού.

233
00:14:07,570 --> 00:14:09,950
Πιο ισχυρά μαγικά μπορούν να το ξεπεράσουν.

234
00:14:09,950 --> 00:14:14,120
Το Sir Crow's Inversion ενεργοποιείται κατά την όραση,
έτσι δεν μπορεί ποτέ να υπερνικηθεί.

235
00:14:14,710 --> 00:14:17,740
Αλλά, ναι, το βασίστηκα στον Sir Crow...

236
00:14:17,740 --> 00:14:19,130
Είναι έτσι;

237
00:14:19,130 --> 00:14:21,500
Η Αμέλια το μαθαίνει από τον Κρόου αυτή τη στιγμή.

238
00:14:21,500 --> 00:14:23,290
Τι;!

239
00:14:23,290 --> 00:14:24,700
Είναι αρκετά δύσκολο.

240
00:14:24,700 --> 00:14:28,190
Ρώτησα με την ελπίδα να πάρω μια-δυο υποδείξεις.

241
00:14:28,190 --> 00:14:32,220
Εγώ-Δεν γίνεται...
Ο Sir Crow περνάει την Inversion;

242
00:14:32,220 --> 00:14:33,420
Κάτι παίζει;

243
00:14:33,420 --> 00:14:34,890
Ν-Τίποτα.

244
00:14:35,210 --> 00:14:39,370
Πάντως ήσουν πιο εντυπωσιακός
τότε, κύριε Akira.

245
00:14:39,370 --> 00:14:42,900
Δεν είχα δει ούτε ακούσει ποτέ
οτιδήποτε για το Shadow Magic.

246
00:14:43,780 --> 00:14:48,540
Λοιπόν... δεν ήμουν ακριβώς εγώ.

247
00:14:49,650 --> 00:14:52,460
Ήταν εντελώς εκτός ελέγχου μου.

248
00:14:53,260 --> 00:14:55,840
Πραγματικά δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω πολύ απρόσεκτα.

249
00:14:59,290 --> 00:15:01,540
Φτάσαμε στο φαγητό!

250
00:15:03,750 --> 00:15:06,340
Καλωσόρισμα. Χαίρομαι που ήρθες...

251
00:15:06,340 --> 00:15:08,920
Πριγκίπισσα Αμέλια, Σερ Όντα.

252
00:15:09,430 --> 00:15:11,340
Πέρασε πολύς καιρός, βασιλιά Ίγκσαμ.

253
00:15:11,650 --> 00:15:17,260
Το μεσημεριανό γεύμα θα σερβιριστεί σύντομα,
ας το ξεφορτωθούμε λοιπόν.

254
00:15:17,260 --> 00:15:22,910
Καταρχάς, ευχαριστώ για τη βοήθεια
η κόρη μου, υιοθετημένη ή όχι.

255
00:15:23,560 --> 00:15:26,650
Μόνο που μπήκε σε μπελάδες
γιατί με απήγαγαν.

256
00:15:26,650 --> 00:15:31,570
Άλλωστε ήταν ο Akira και ο Crow
που βοήθησε τη Λία, όχι εμένα.

257
00:15:31,570 --> 00:15:34,950
Θα είμαι σίγουρος ότι θα επεκτείνω το Crow
την ευγνωμοσύνη μου επίσης.

258
00:15:35,260 --> 00:15:37,970
Δεν μου αξίζει τίποτα, ε;

259
00:15:37,970 --> 00:15:41,500
Τώρα, για το άλλο θέμα
Θέλω να συζητήσουμε... Κύριε Όντα.

260
00:15:42,180 --> 00:15:46,630
Έχω ένα αίτημα να κάνω από εσάς που ήρθατε
σε αυτόν τον κόσμο στην κλήση του ήρωα.

261
00:15:46,910 --> 00:15:48,660
Θα δεχτείς;

262
00:15:48,660 --> 00:15:50,010
Εξαρτάται από τις λεπτομέρειες.

263
00:15:50,590 --> 00:15:53,130
Δείξε λίγο σεβασμό, μάγκα!

264
00:15:53,130 --> 00:15:56,260
Υπομονή. Θα σας δώσω τις λεπτομέρειες.

265
00:15:56,540 --> 00:15:58,720
Περιλαμβάνει τη δολοφονία ενός στόχου.

266
00:15:58,720 --> 00:16:02,390
Σε αντάλλαγμα, θα είστε εγγυημένοι
ασφάλεια σε αυτή τη χώρα.

267
00:16:02,390 --> 00:16:03,270
αρνούμαι.

268
00:16:04,610 --> 00:16:06,720
Θα ανταμειφθείτε επίσης αδρά.

269
00:16:06,720 --> 00:16:10,030
Το μόνο που ζητάω είναι να απαλλαγείς
εκείνο το άθλιο Γραμμ.

270
00:16:10,530 --> 00:16:11,900
Πάλι γραμμάριο;

271
00:16:11,900 --> 00:16:13,240
Τον ξέρεις;

272
00:16:14,940 --> 00:16:17,060
Αυτό κάνει τα πράγματα πιο απλά.

273
00:16:17,060 --> 00:16:22,330
Τον υποβάθμισα από υπουργός σε συντεχνία
για να τον κρατήσει μακριά από τις δημόσιες υποθέσεις,

274
00:16:22,330 --> 00:16:25,000
αλλά έχει προσλάβει μισθοφόρους
και τρέχει αμήχανα στο βασίλειό μου.

275
00:16:25,400 --> 00:16:29,090
Αν αφεθεί ανεξέλεγκτος, θα καταστρέψει
τη φήμη του στέμματος.

276
00:16:29,090 --> 00:16:31,260
Γι' αυτό ζητώ τη βοήθειά σας.

277
00:16:31,260 --> 00:16:33,880
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

278
00:16:34,420 --> 00:16:37,100
Σε ακούω να προέρχεσαι από μια ειρηνική χώρα.

279
00:16:37,100 --> 00:16:40,270
Δεν πρέπει να διασφαλίζει την ασφάλειά σας
είναι η πρώτη σας προτεραιότητα;

280
00:16:40,730 --> 00:16:43,120
Μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου μια χαρά.

281
00:16:43,120 --> 00:16:47,080
Εξάλλου, δεν χρειάζομαι προστασία
από ανθρώπους πιο αδύναμους από εμένα.

282
00:16:47,080 --> 00:16:48,540
Γιατί εσύ...

283
00:16:49,060 --> 00:16:53,080
Τι κι αν σε αποκαλούν τον Silent Assassin,
φονιάς εκατό θηρίων;

284
00:16:53,080 --> 00:16:55,910
Σε έχει κάνει ο έπαινος να έχεις αυταπάτες;

285
00:16:56,320 --> 00:16:58,370
Δεν ξεκίνησα ακριβώς τις φήμες.

286
00:16:58,370 --> 00:16:59,620
Πάρτε το πίσω.

287
00:16:59,620 --> 00:17:02,290
Πώς τολμάς να προσβάλεις τον Ακίρα
υποδηλώνοντας ότι είναι ψεύτης!

288
00:17:04,790 --> 00:17:05,790
Κράτα το, κράτα το.

289
00:17:06,920 --> 00:17:11,360
Μπορώ να αποδείξω ότι είμαι
ούτε ψέματα ούτε ψευδαισθήσεις.

290
00:17:11,360 --> 00:17:12,830
Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο.

291
00:17:12,830 --> 00:17:14,550
Αν το λες.

292
00:17:16,180 --> 00:17:18,460
Μεγαλειότατε, παρακαλώ εγκρίνετε μια μονομαχία!

293
00:17:18,460 --> 00:17:20,350
Σε παρακαλώ, μη, πατέρα!

294
00:17:20,770 --> 00:17:22,090
Πολύ καλά.

295
00:17:22,090 --> 00:17:26,620
Έχει περάσει καιρός από τότε που το έχω δει
τι μπορεί να κάνει το κεφάλι των βασιλικών μου ιπποτών.

296
00:17:26,620 --> 00:17:27,850
Όχι...

297
00:17:45,050 --> 00:17:46,370
Υπομονή σε αυτά για μένα.

298
00:17:48,810 --> 00:17:52,210
Θέλεις να πολεμήσεις άοπλοι;
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

299
00:17:52,210 --> 00:17:56,110
Μπα, θα χρησιμοποιήσω τα εργαλεία μου
σαν καλός δολοφόνος.

300
00:17:56,970 --> 00:17:57,970
Αρχίζω!

301
00:18:15,030 --> 00:18:17,650
Έχει δύναμη και ταχύτητα.

302
00:18:19,410 --> 00:18:20,910
Αλλά το λογαριάζω.

303
00:18:22,280 --> 00:18:23,200
Φτηνά κόλπα!

304
00:18:30,130 --> 00:18:32,180
Καιρός να τελειώσει αυτό.

305
00:18:54,610 --> 00:18:57,080
Έχουμε τον νικητή μας, έτσι δεν είναι;

306
00:19:00,690 --> 00:19:04,980
Βλέπεις τώρα; Ποτέ μην πείτε στον Akira τι να κάνει ξανά.

307
00:19:05,890 --> 00:19:09,580
Πολύ καλά. Αλλά πρέπει να πω,
Είμαι συγκλονισμένος από τη συμπεριφορά σου.

308
00:19:10,490 --> 00:19:15,390
Μια πριγκίπισσα των ξωτικών που ερωτεύεται έναν άνθρωπο;
Ένας τόσο άσχημος τρόπος να χαζεύεις.

309
00:19:15,390 --> 00:19:17,960
Ξέρεις ότι θα ζήσεις πολύ περισσότερο από αυτόν.

310
00:19:20,620 --> 00:19:21,910
Πατέρας!

311
00:19:26,860 --> 00:19:29,620
Δείτε τους στην προβλήτα.

312
00:19:29,620 --> 00:19:30,350
Αρχοντας!

313
00:19:30,350 --> 00:19:31,480
Πατέρας!

314
00:19:41,170 --> 00:19:42,950
Κοίταξες κάτω για λίγο.

315
00:19:44,340 --> 00:19:46,450
Ήσουν τόσο υπέροχος, Akira.

316
00:19:46,750 --> 00:19:47,870
Ήμουν;

317
00:19:47,870 --> 00:19:51,750
Χαίρομαι που δεν σκέφτονται
τριγυρνάς έναν ψεύτη.

318
00:19:52,420 --> 00:19:53,440
εγω...

319
00:19:53,930 --> 00:19:56,890
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι μαζί σας.

320
00:19:56,890 --> 00:20:00,090
Σας ευχαριστώ που μου δείξατε τον κόσμο.

321
00:20:00,090 --> 00:20:01,970
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σε ευχαριστήσει.

322
00:20:01,970 --> 00:20:07,320
Επέλεξες να ταξιδέψεις μαζί μου
να μείνεις με την οικογένειά σου.

323
00:20:09,350 --> 00:20:16,560
Ρε... Πώς λες πάντα
τα λόγια που θέλω περισσότερο να ακούσω;

324
00:20:18,740 --> 00:20:20,400
Γιατί κλαις;

325
00:20:21,480 --> 00:20:22,600
Μη με ρωτάς.

326
00:20:23,730 --> 00:20:24,810
Άντε τώρα.

327
00:20:25,430 --> 00:20:28,860
Αν πεθάνεις, πεθαίνω μαζί σου.

328
00:20:30,150 --> 00:20:32,510
Σταμάτα αυτό. Αυτή είναι μια ζοφερή πρόταση.

329
00:20:36,440 --> 00:20:39,550
Ένα άλλο ακριβό ξενοδοχείο.

330
00:20:39,550 --> 00:20:44,430
Ο ιδιοκτήτης εδώ μου χρωστάει πολλά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το κόστος.

331
00:20:44,760 --> 00:20:47,380
Το κρεβάτι είναι τόσο μεγάλο και χνουδωτό!

332
00:20:47,380 --> 00:20:49,600
Akira, έχουμε χρόνο μέχρι το δείπνο.

333
00:20:49,600 --> 00:20:51,180
Ας κυλήσουμε μέσα σε αυτό.

334
00:20:51,480 --> 00:20:52,590
Πέρασμα.

335
00:20:57,700 --> 00:21:01,270
Το να σε βλέπω μου θυμίζει έναν άντρα που ήξερα.

336
00:21:01,670 --> 00:21:04,380
Είχε και έναν αχόρταγο
λαχτάρα για γνώση.

337
00:21:04,380 --> 00:21:06,970
Θα διάβαζε κάθε ευκαιρία.

338
00:21:07,660 --> 00:21:10,330
Αυτός και εγώ θα κάναμε καλούς φίλους.

339
00:21:10,730 --> 00:21:13,940
Απορρόφησε τη γνώση
δεν θα σου φαινόταν ποτέ χρήσιμο σε μια ζωή.

340
00:21:13,940 --> 00:21:17,400
Τελικά, έγινε γνωστός ως σοφός.

341
00:21:17,400 --> 00:21:19,460
Ήξερε και τη μαγεία και το σπαθί.

342
00:21:19,460 --> 00:21:21,880
Ευλογημένο και από το στυλό
και το σπαθί, όπως θα έλεγες.

343
00:21:22,670 --> 00:21:23,970
Πώς ήταν το όνομά του;

344
00:21:24,460 --> 00:21:25,970
Saran Mithray.

345
00:21:27,150 --> 00:21:32,520
Ήταν διοικητής ιπποτών στο Gilles
πατρίδα μέχρι που ο κύριός του τον δολοφόνησε.

346
00:21:32,770 --> 00:21:37,730
Α, υποθέτω ότι σε κάλεσαν
ενώ ήταν ακόμα ζωντανός.

347
00:21:39,160 --> 00:21:42,810
Του χρωστάω πολλά. Θα τον εκδικηθώ μια μέρα.

348
00:21:42,810 --> 00:21:44,280
Αυτό είναι τέλειο.

349
00:21:44,790 --> 00:21:45,780
Πώς έτσι;

350
00:21:46,050 --> 00:21:48,910
Ποιος σκότωσε πραγματικά τον Σαράν;

351
00:21:49,370 --> 00:21:53,340
Νομίζω ότι ήταν προσωπικό του βασιλιά
δολοφόνοι, τα Νυχτερινά Κοράκια.

352
00:21:53,930 --> 00:21:55,120
Αυτό είπε ο Gilles.

353
00:21:55,670 --> 00:21:58,880
Ο βασιλιάς προσέλαβε εκείνη την ομάδα από το Gram.

354
00:22:01,790 --> 00:22:06,890
Έτσι ο Σαράν θα ήταν ακόμα ζωντανός
αν δεν ήταν ο Gram.

355
00:22:07,970 --> 00:22:10,050
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9: Ο Δολοφόνος ΒΛΕΠΕΙ ΤΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ

356
00:22:10,720 --> 00:22:15,140
Μετάφραση: Σριράμ Γκουρουνάθαν

357
00:22:15,810 --> 00:22:20,150
Χρόνος: Krzysztof Kunc
Μοντάζ: Riley Dalton

358
00:22:21,520 --> 00:22:25,320
Έλεγχος ποιότητας: William Haggard

359
00:23:49,030 --> 00:23:50,030
ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ, ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10:
Ο ΔΟΛΟΦΟΣ ΚΟΤΕΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΟΤΑΜΙΑΣ